Гаятрі

Гаятрі (санскр. गायत्री gāyatrī).

Найвідоміша ведична мантра: “Нехай той обожнюваний і сповнений Світла (Бог) просвітить нас, які медитують на нього”. _{Шрі Рамана Махарші}

Священний вірш в “Ріґ-Веді”, звернений до Сонця; його браміни мають подумки повторювати щоранку і щовечора під час своїх молитов. Синонім Савітрі. _{Олена Блаватська}

Гаятрі-мантра: одна з найсвященніших ведичних мантр. _{Шрі Свамі Шівананда}

ॐ भूर्भुव॒ स्सुवः॑
तत्स॑ वि॒तुर्वरे᳚ण्यं॒
भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि
धियो॒ यो नः॑ प्रचो॒दया᳚त् ॥

oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ

tat savitur vareṇyaṃ

bhargo devasya dhīmahi

dhiyo yo naḥ pracodayāt

OM BHUR BHUVAH SWAHA,

TAT SAVITUR VARENYAM

BHARGO DEVASAYA DHEEMAHI

DHIYO YO NAHA PRACHODAYAT.

Дослівний переклад слів:
Ом – Пара Брахман (весь всесвіт);
Бхур – Бхулока (фізичний план);
Бхува – Антарікша (простір);
Свах – Сварга Лока (Небо);
Тат – Параматма (Верховна Душа);
Савітур – Ішвара (Сур'я) (бог Сонця);
Вареньям – придатний для поклоніння;
Бхарго – Усунення гріхів і невігластва;
Девасья – Слава (Джнана Сварупа, тобто Жіноча);
Дхімахі – Ми медитуємо;
Дхійо – Буддхі (Розум);
Йо – Який;
Нах – Наш;
Прачадойат – Просвітити, надихнути.

Rigveda 3.62.10

Варіанти перекладу Гаятрі духовними Вчителями:

«О Ти, Хто живить всесвіт, Від Кого все виходить, До Кого все повертається, Відкрий нам лице істинного Духовного Сонця, Прихованого за диском золотого світла, Щоб ми могли знати істину І виконувати свій обов’язок, Рухаючись до Твоїх святих стоп». _{Джуал Кхул}

«Ми медитуємо про славу того Існування (Буття), яке створило цей всесвіт; нехай Воно просвітить наш розум». _{Свамі Вівекананда}

«Ми медитуємо про чарівну славу променистого сонця; нехай Воно надихне наш розум». _{Сарвепаллі Радхакрішнан}

«Ми обираємо Найвище Світло божественного Сонця; ми прагнемо, щоб воно могло рухати наш розум». _{Шрі Ауробіндо}Далі Шрі Ауробіндо уточнює: «Сонце є символом божественного Світла, яке випромінюється, і Гаятрі виражає прагнення, вимагаючи, щоб божественне Світло зійшло та дало імпульс усій діяльності розуму».

Ом! Давайте споглядати дивовижний дух Божественного Творця (Савітрі) земної, атмосферної та небесної сфер. Нехай Він спрямує наш розум (тобто «до» досягнення дхарми, артхи, ками та мокші), Ом». _{Джон Вудрофф (Артур Авалон)}

«Давайте поклонятися верховенству того божественного Сонця, Верховного Божества, Яке освітлює все, Яке відтворює все, від Якого все походить, до Якого все мусить повернутися, Яке ми закликаємо, щоб направити наше розуміння прямо в наше просування до Його святого престолу». _{Вільям Джонс}

«О Ти, що даєш підтримку Всесвіту, від Кого все походить, до Кого все має повернутися, відкрий обличчя Справжнього Сонця, яке зараз приховане амфорою золотого світла, щоб ми могли побачити істину і виконувати весь свій обов’язок під час нашої подорожі до Твого священного місця». _{Вільям Куан Джадж}

«Давайте медитувати на Ішвару та Його Славу, Який створив Всесвіт, Якому варто поклонятись, Який усуває всі гріхи та невігластво. Нехай він просвітить наш інтелект». _{Свамі Шівананда}

«Промовляючи священний склад «АУМ», підніміться над трьома областями, І зверніть свою увагу на Всепоглинаюче Сонце всередині. Прийнявши його вплив, ви поглинетеся Сонцем, І воно за власною подобою зробить вас Чистим Світлом». _{Кірпал Сінгх}

Гаятрі-відья. Процес медитації, який використовує Гаятрі-мантру, як символ Брахмана. _{Шрі Свамі Шівананда}