JATI LAKSHANA DESHAIH ANYATA ANAVACHCHHEDAT TULYAYOH TATAH PRATIPATTIH ||53||
जातिलक्षणदेशैः अन्यतानवच्छेदात् तुल्ययोः ततः प्रतिपत्तिः ॥५३॥
jāti-lakṣaṇa-deśaiḥ anyatā-anavacchedāt tulyayoḥ tataḥ pratipattiḥ ||53||
This gives rise to knowledge of distinction between two similar objects that are not normally distinguishable on the basis of their category, characteristics, or position in space. ||53||
jāti = genus; species; category; type
lakṣaṇa = distinguishing feature
deśa = position in space
anyata = difference; distinction between
anavacchedāt = resulting from the absence of distinguishing features
tulyayoḥ = of two similar objects; the same category or class
tataḥ = thereby; from that
pratipattiḥ = knowledge; understanding
Інші варіанти перекладу цієї сутри:
Знан