TATO 'NIMADI PRADURBHAVAH KAYASANPAT TAD DHARANABHIGHATSCHA ||45||
ततोऽणिमादिप्रादुर्भावः कायसंपत् तद्धरानभिघात्श्च ॥४५॥
tato-'ṇimādi-prādurbhāvaḥ kāyasaṁpat tad-dharānabhighātśca ||45||
This mastery engenders the ability to make the body appear to be extremely small, as well as attainment of an absolutely physical body and its indestructible integrity. ||45||
tataḥ = thence
aṇiman = capacity to make the body extremely small; the eight supernatural abilities (siddhis): very small; huge; light; heavy; attain the maximally remote; influence other living beings via the mind; influence non-living matter; materialization and dematerialization
prādurbhāvaḥ = manifestation
kāya = body
saṁpat = absoluteness; perfection
tat = whose; their
dharma = function; task; fullfillment of a duty
anabhighāta = non-resistance; without obstruction
ca = and
Інші варіанти перекладу цієї сутри:
Знан