STHULA SVARUPA SUKSHMA ANVAYA ARTHAVATTVA SANYAMAT BHUTAJAYAH ||44||
स्थूलस्वरूपसूक्ष्मान्वयार्थवत्त्वसंयमात् भूतजयः ॥४४॥
sthūla-svarūpa-sūkṣma-anvaya-arthavattva-saṁyamāt bhūtajayaḥ ||44||
Meditating on the outer manifestations, true nature, underlying principle, temporal sequence, and purpose of something engenders mastery (jaya) of the physical elements (bhutas). ||44||
sthūla = the external aspects of something
svarūpa = own form; true nature; true form
sūkṣma = subtle; the subtle underlying principle
anvaya = sequence; all-pervasive
artha-vattva = purposefulness; function
saṁyama = deep contemplation; meditation
bhūta = the five elements; matter
jayaḥ = (nom.) victory, mastery; control
Інші варіанти перекладу цієї сутри:
Знан