SATTVA PURUSHA ANYATA KHYATIMATRASYA SARVA BHAVA ADHISHTHATRITVAM SARVA JNATRITVAM CHA ||49||
सत्त्वपुरुषान्यताख्यातिमात्रस्य सर्वभावाधिष्ठातृत्वं सर्वज्ञातृत्वं च ॥४९॥
sattva-puruṣa-anyatā-khyātimātrasya sarva-bhāvā-adhiṣṭhātṛtvaṁ sarva-jñātṛtvaṁ ca ||49||
Mastery of feelings and omniscience can only be attained through knowledge of the difference between the physical world and the true self. ||49||
sattva = purity; one of the three guṇas; the physical world
puruṣa = the true self
anyata = difference; distinction between
khyāti = knowledge; embodiment
mātra = only; merely
sarva = all
bhāva = feelings; emotions
adhiṣṭhāṭṛtvaṁ = mastery; supremacy; omnipotence
sarva = all
jñātṛṭva = knowledge; wisdom
ca = and
Інші варіанти перекладу цієї сутри:
Знан