SOPA KRAMAM NIRUPA KRAMAM CHA KARMA TATSANYAMAT APARANTAJNANAM ARISHTEBHYO VA ||22||
सोपक्रमं निरुपक्रमं च कर्म तत्संयमातपरान्तज्ञानम् अरिष्टेभ्यो वा ॥२२॥
sopa-kramaṁ nirupa-kramaṁ ca karma tatsaṁyamāt-aparāntajñānam ariṣṭebhyo vā ||22||
Meditation (samyama) on foreseeable and unforeseeable causes and causal relationships (karma) gives rise to knowledge (jnana) concerning fate. ||22||
sopa = based on
krama = sequence; succession
sopakramaṁ = based on the process; understandable; foreseeable
nirupa = not supported; empty
nirupakramaṁ = not based on the process; unforeseeable; not understandable
ca = and
karma = karma; action; cause or effect of an action; fate
tat = that
saṁyamāt = (abl. sg. m. from saṁyamā) by meditating on; by practising samyama as regards
aparānta = death; end
jñāna = knowledge; understanding
ariṣṭa = fate
ibhya = its
vā = or
Інші варіанти перекладу цієї сутри:
Знан