ПРОЕКТ "ЛОГОС ТРАДИЦІЇ"

Книга "Відроджені пологи"

Переклад та видання книги "Birth reborn" Мішеля Одена українською мовою

Ми, група ентузіастів, які прихильно ставляться до природніх пологів, отримали згоду Мішеля Одена на переклад та видання його книги "Birth reborn" ("Відроджені пологи") українською мовою. Мішель Оден також написав вступне слово до українського видання.

В книзі "Відроджені пологи" акушер-гінеколог Мішель Оден описує свій досвід роботи у французькій державній лікарні, де ще у 60-х роках він створив умови для природніх пологів, коли жінка може народжувати без втручання лікарів, часто у воду, без стимуляції, у зручному для себе положенні. Книга дає змогу жінкам дізнатися, якими можуть і повинні бути пологи. А лікарі можуть навчитися допомагати жінкам народжувати самим, чим зменшать кількість ускладнень при пологах.

Ознайомитися з книгою М.Одена "Birth reborn" ("Возрожденные роды") російською мовою у форматі PDF можна тут >>

 Конкурс на кращий малюнок або фотографію до обкладинки книги "Відроджені пологи"

 Оголошується конкурс на кращий малюнок або фотографію до обкладинки книги "Відроджені пологи". Бажано, щоб на обкладинці була вагітна жінка, або жінка з новонародженою дитиною. Обкладинка буде кольоровою.

Переможець конкурсу отримає 5 книг Мішеля Одена "Відроджені пологи" українською мовою, екологічний подарунок та своє ім'я у виданій книзі.

Контакт: Присилайте малюнки на ел. пошту: eco-lviv(a)meta.ua або в групу в Контактах http://vk.com/club39405428

 28.05.2013

 

Шукаємо меценатів та спонсорів

 

Шукаємо меценатів та спонсорів для видання книги Мішеля Одена "Birth reborn" українською мовою.

 

Що потрібно для проекту:

 

• Цікавий вступ до українського видання людини, яка має відношення до пологів.

• Короткий зміст книги «Відроджені пологи» (5 – 10 речень).

• Коротко про М. Одена: біографія і чим він займається тепер (5 – 10 речень).

• Дизайн обкладинки.

• Перелік всіх книг Одена та коротко про кожну книгу (1 – 2 речення).

• Підбірка сучасних статей Одена на тематику книги, уривки з яких можна вставити у книгу (з обов'язковим посиланням на оригінал статті).

  Перекладачі книги "Відроджені пологи"

 

Новини проекту

 

Купити книгу Мішеля Одена "Відроджені пологи"  тут >>

01.02.2015

 

Презентація книги "Відроджені пологи" відбулася 25 січня 2014 року, у Львові. Фотографії з презентації тут >>

10.02.2014

 

Вся книга перекладена і відредагована. Видання книги Мішеля Одена "Відроджені пологи" українською мовою заплановане на січень 2013 року! 18-20 квітня - семінар Мішеля Одена в Києві! Детальніше тут >>

07.12.2013

 

Перекладено і відредаговано три перших розділи (половина книги)!  тут >>  Просимо бажаючих перечитати і повідомити нас про помилки (внизу тексту в коментарях).

09.10.2013

 

Весь перший розділ вже перекладено і відредаговано!  тут >>  Просимо бажаючих перечитати і повідомити нас про помилки (внизу тексту в коментарях).

Редактор - Тетяна Дитина.

05.06.2013

 

Вся книга "Birth reborn" вже перекладена з англійської мови на українську! Потрібен редактор з добрим знанням англійської мови.

25.10.2012

 

Знайдено перекладачів для кожного розділу книги! Розділ - перекладач :

1 - Pithiviers, page 3 - Юля Олех 
2 - Before, page 21 - Світлана Брегман
3 - Helping women in labor, page 39 - Галина Риф'як
4 - The first hour and after, page 61 - Людмила Мацура, Яна Шевченко
5 - Anti-obstetrics, page 93 - Вікторія Оленич, Світлана Брегман
6 - Birth reborn, page 115 - Світлана Брегман

23.06.2012

 

Книга (англійською мовою, видання Fontana-Collins 1986 року) вже у Львові!

16.06.2012

 

Чекаємо на книгу М.Одена "Birth reborn" на англійській мові, яку нам мають привезти з Англії.

25.05.2012

  

Вони допомогли проекту

 

• Перекладачі: Світлана Брегман, Яна Шевченко, Галина Риф'як, Юля Олех, Людмила Мацура, Вікторія Оленич, редактор - Тетяна Дитина.

Мирослав Вус, 33 роки, програміст - подарував для проекту оригінал книги англійською мовою.

• Освітньо-консультаційний центр "Сім променів" - реклама проекту.

 

 

Додати коментар